Киевские листки

Киевские листки (Киевский миссал) — одна из древнейших дошедших до нас старославянских глаголических рукописей.

Памятник был обнаружен при разборе древнеславянских текстов в 1874 г. в библиотеке Синайского монастыря архимандритом Антонином (Капустиным), - начальником Русской Духовной Миссии в Иерусалиме, и затем передан на хранение в Киевскую Духовную Академию. Представляет собой запись католической обедни (мессы). Предполагается, что текст был написан в Чехии (Моравии) в X веке, прежде чем богослужение там на славянском языке было запрещено в середине XI веке.


По своим палеографическим и языковым особенностям памятник датируется концом X в. Язык этого памятника, состоящего из семи листов рукописного текста, хорошо исследован. Здесь зафиксирована одна древнейшая славянская фонетическая особенность, сохранявшаяся в славянских языках до X в.: отражено правильное употребление редуцированных гласных, которые позже в одних случаях исчезли из произношения, в других — совпали с гласными звуками о, е:

  • дьнь — день
  • сънъ — сон
  • дъва — два
  • вьсь — весь и т. д.

Все остальные письменные памятники, датируемые XI—XII вв., уже отражают период изменения редуцированных в славянских языках и, следовательно, характеризуются неправильным употреблением букв ъ и ь, то есть смешением их, пропуском и заменой буквами о, е.

В языке памятника отразилась также одна фонетическая западнославянская особенностьз, ц, вместо старославянских жд, шт:

  • подазь вместо подаждь
  • розьство вместо рождьство
  • просѧце вместо просѧще
  • обѣцѣниѣ вместо обѣштаниѥ и др.

См. также

 
Начальная страница  » 
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Home